KBo 18.52 (CTH 188) [by TLHdig]

KBo 18.52

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} B[E‑

Vs. 2 QÍ‑BÍ‑MAsagen:2SG.IMP_CNJ UM‑M[Afolgendermaßen:ADV

Vs. 3 A‑NA GÌRŠakkan:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Fuß aus Holz:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
fußförmiges Gefäß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Fuß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

Vs. 4 A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE‑LÍ‑[

Vs. 5 A‑NA DUMUMEŠ‑ŠUKind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. 6 A‑N[A] KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA‑A[T‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

Vs. 7 ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA LÚME[ŠMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 8 ka‑a‑aš‑ma‑at‑[tadieser:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
(u.B.):HATT={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
dieser:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):HATT={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
REF2:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Vs. 9 ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: [

Vs. 10 ku‑u‑ru‑urFeindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

Vs. 11 ki‑ša‑a[n‑

Vs. 12 li‑x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ na?‑[

Rs. 2′ DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} ŠI‑I[P‑RISendung:{(UNM)}

Rs. 3′ nuCONNn aš‑šu‑u[lGüte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 4′ nu‑zaCONNn=REFL du‑uš‑[

Rs. 5′ an‑da‑ma‑aš‑ša‑a[nwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Rs. 6′ IT‑TI DUMUKindheit:{ABL, INS};
Kind:{ABL, INS} ŠI‑I[P‑RI(‑)

Rs. 7′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} du‑wa‑a‑[

Rs. 8′ DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} ŠI‑IP‑RI‑I[A

Rs. 9′ e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} na‑a[t(‑)x

Rs. 10′ BE‑LÍ‑IA‑i[a?]Herr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ḫa‑a[t‑ra‑a‑i](Fleisch- oder Körperteil):D/L.SG;
mitteilen:2SG.IMP;
Ḫatra:GN.D/L.SG

Ende Rs.